Définition

1. Verbe :
   • Accueillir, recevoir : "tiếp đón" désigne l'action d'accueillir une personne qui arrive, de la recevoir, souvent avec une certaine attention ou cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi tiếp đón các vị khách quý từ châu Âu. (Nous accueillons les invités de marque venant d'Europe.)
  • Công ty tiếp đón đối tác mới rất chu đáo. (L'entreprise reçoit les nouveaux partenaires avec beaucoup de soin.)
  • Thành phố này tiếp đón hàng nghìn du khách mỗi năm. (Cette ville accueille des milliers de touristes chaque année.)

Utilisation avancée

• "tiếp đón nồng nhiệt" : accueillir chaleureusement, avec enthousiasme.

  • Người dân địa phương tiếp đón nồng nhiệt đoàn vận động viên. (Les habitants locaux ont accueilli chaleureusement la délégation d'athlètes.)

• "tiếp đón long trọng" : recevoir solennellement, avec un cérémonial officiel.

  • Ngài đại sứ được tiếp đón long trọng tại phủ chủ tịch. (L'ambassadeur a été reçu solennellement au palais présidentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Đón tiếp (verbe) : variante synonyme de "tiếp đón", avec le même sens d'accueillir.

  • Ban tổ chức đã chuẩn bị mọi thứ để đón tiếp đại biểu. (Le comité d'organisation a tout préparé pour accueillir les délégués.)

• Tiếp khách (verbe) : recevoir des invités, souvent dans un contexte plus quotidien ou professionnel.

  • Bà ấy đang bận tiếp khách. (Elle est occupée à recevoir des invités.)

• Tiếp tân (verbe/nom) : faire l'accueil, être à la réception.

  • Nhân viên tiếp tân rất chuyên nghiệp. (Le personnel de la réception est très professionnel.)

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir : accepter la visite de quelqu'un, lui faire bon accueil.

Expressions idiomatiques

• Tiếp đón niềm nở / vồn vã : recevoir avec empressement, de manière chaleureuse et ouverte.
  • Gia đình anh ấy tiếp đón tôi rất niềm nở. (Sa famille m'a reçu avec beaucoup de chaleur.)

1. accueillir ; recevoir.
   • Tiếp đón vồn vã
     recevoir (quelqu'un) avec empressement.